Sahih Muslim, hadith 1244
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har også fortalt oss – og ordlyden er hans – Abu Usama har fortalt oss. De sa begge: Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når kveldsmaten serveres til noen av dere og bønnen samtidig innledes, så begynn med å spise kveldsmaten og skynd dere ikke før dere har spist ferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis først når kveldsmåltidet er satt fram og bønnen begynner.
Iqamaen blir fremsagt for å starte bønnen i fellesskap.
Spis rolig nok til å gjøre deg ferdig med måltidet, uten å la sulten distrahere deg fra bønnen.
Lærde utleder at den som har et ferdig måltid foran seg idet bønnen i fellesskap begynner, kan spise først for å kunne be konsentrert. Dette er ingen generell oppfordring til å utsette bønnen: Retningslinjen gjelder når måltidet er satt fram og sulten kan forstyrre konsentrasjonen. De rettsskolene anerkjenner dette prinsippet, samtidig som de tar hensyn til omstendighetene og risikoen for å gå glipp av bønnetiden eller bønnen i fellesskap.
- Hvis måltidet er satt fram og sulten distraherer deg, spis først i ro og mak, og be deretter med større konsentrasjon.
- Planlegg måltidene rundt bønnetidene, slik at du ikke går glipp av bønnen i fellesskap uten grunn.
- Vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen, og unngå at uro over maten styrer konsentrasjonen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.