Sahih Muslim, hadith 1255
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Muhammad ibn Bakr meddelte oss, og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Abd al-Razzaq fortalte oss. Begge sa at Ibn Jurayj meddelte oss med samme overleveringskjede:
«Den som spiser av dette treet – han mente hvitløk – skal ikke oppsøke oss i vår moské.» Han nevnte imidlertid ikke løk eller purreløk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har spist hvitløk, bør unngå moskeen så lenge lukten er til sjenanse.
En henvisning til hvitløk; overleveringen presiserer dette uttrykkelig.
Profeten ﷺs moské og, i tråd med retningslinjens mening, moskeen som bønnerom.
Klassiske lærde utleder her at en person med sjenerende hvitløkslukt ikke bør gå inn i moskeen så lenge lukten plager andre. Hensikten er å ivareta komforten til dem som besøker moskeen, og englene, ikke å forby det å spise hvitløk. Det samme hensynet gjelder andre matvarer med sterk lukt. Lovskolene behandler det å unngå å være til sjenanse i moskeen som viktig etikette; begrensningen gjelder så lenge lukten er til stede.
- Hvis du spiser hvitløk eller annen mat med sterk lukt, bør du sørge for at lukten har forsvunnet før du går til moskeen.
- Ta hensyn til andres komfort under bønn og samlinger, og unngå sjenerende lukt.
- Retningslinjen ber oss vise respekt for moskeen og dem som besøker den; den forbyr ikke å spise hvitløk.
Denne overleveringen omtaler det å unngå moskeen etter å ha spist hvitløk og andre planter med sterk lukt.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Denne overleveringen tydeliggjør at retningslinjen gjelder så lenge lukten fra planten man har spist, er til stede.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ reagerte på lukten av hvitløk i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.