Sahih Muslim, hadith 1256
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
Amr an-Naqid fortalte meg, Ismail ibn Ulayya fortalte oss, fra al-Jurayri, fra Abu Nadra, fra Abu Said som sa: Vi hadde knapt erobret Khaybar før vi, Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, fant denne planten – hvitløk – og siden folk var sultne, spiste vi rikelig av den. Deretter dro vi til moskeen, og Allahs sendebud ﷺ kjente lukten og sa:
«Den som spiser noe av dette illeluktende treet, skal ikke nærme seg oss i moskeen.» Folket sa da: «Det er forbudt! Det er forbudt!» Dette nådde profeten ﷺ, og han sa: «O folk, jeg kan ikke forby det som Allah har gjort tillatt for meg, men det er en plante hvis lukt jeg finner frastøtende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvitløk er halal, men lukten hører ikke hjemme i moskeen.
Etter erobringen av Khaybar spiste følgesvennene hvitløk fordi de var sultne. Da Profeten ﷺ kjente lukten i moskeen, forklarte han at hvitløk ikke var forbudt, men at lukten plaget ham.
En oase og et festningsområde nord for Medina som muslimene erobret.
Hvitløk; beskrivelsen sikter her til den ubehagelige lukten, ikke til et forbud mot å spise den.
Klassiske lærde utleder herfra at hvitløk og lignende matvarer er halal, men at den som har en plagsom lukt, bør unngå moskeen og fellesbønnen til lukten er borte. Oppfordringen beskytter andre mot ubehag og gjelder også andre sterke lukter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet; forbudet gjelder å gå inn i moskeen så lenge lukten er plagsom, ikke det å spise hvitløk.
- Spis gjerne halal mat, men ta hensyn til lukten andre kan oppleve i moskeen.
- Hold deg unna moskeen hvis ånden lukter plagsomt, til lukten har avtatt nok.
- Ikke tolk en praktisk regel for god oppførsel som et forbud mot noe Allah har gjort halal.
Også denne overleveringen handler om å unngå moskeen når ens ånde eller lukt plager andre.
Sahih Muslim · #1255 (Sahih)Denne beslektede overleveringen klargjør retningslinjen om sterke lukter og deltakelse i bønnen.
Sahih Muslim · #1257 (Sahih)Denne overleveringen støtter at begrensningen gjelder lukten i moskeen, ikke et generelt forbud mot hvitløk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.