Sahih Muslim, hadith 1257
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli og Ahmad ibn ʿĪsā har fortalt oss; de sa: Ibn Wahb har fortalt oss; ʿAmr har meddelt meg, fra Bukayr ibn al-Ashajj, fra Ibn Khabbāb, fra Abū Saʿīd al-Khudrī, at Allahs sendebud ﷺ sammen med sine følgesvenner passerte en åker der det ble dyrket løk. Noen av dem stanset da og spiste av løken, mens andre lot være. Deretter bega vi oss til ham, hvorpå han kalte til seg dem som ikke hadde spist løk, og lot de øvrige vente til lukten hadde forsvunnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiste løk, ventet til lukten var borte før han nærmet seg.
En plante med en lukt som kan bli værende i pusten etter at man har spist den.
Lukten var ikke lenger merkbar, slik at den ikke var til sjenanse for andre.
Lærde utleder av dette at en person med sterk ånde ikke bør være til sjenanse for andre i moskeen. Den samme regelen gjelder for hvitløk og andre matvarer med sterk lukt. Det er i seg selv tillatt å spise løk; det å vente med å nærme seg andre handler om å ta hensyn til dem. De juridiske skolene drøfter dette under moskeens etikette og det å unngå å være til sjenanse for dem som er til stede.
- Unngå å spise mat med lukt som kan være til sjenanse for andre i moskeen før bønnen.
- Luft ut eller rens munnen før du ber tett sammen med andre hvis ånden din lukter sterkt.
- Gi andre plass og ta hensyn til deres komfort under felles bønn.
Også denne overleveringen handler om at lukten av løk kan være til sjenanse for dem som ber sammen.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Profeten ﷺ mislikte at man etterlot slim i retning av bønneretningen; begge overleveringene understreker respekt for bønnerommet og dem som er til stede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.