Sahih Muslim, hadith 1267
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا . لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Yahya ibn Abi Kathir, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss at Abu Huraira fortalte dem at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønneropet høres, vender djevelen ryggen til og slipper en vind slik at han ikke hører ropet. Når bønneropet er ferdig, kommer han tilbake. Når iqamah høres, vender han igjen ryggen til, og når iqamah er ferdig, kommer han tilbake og stiller seg mellom mennesket og dets sjel og sier: 'Husk dette, husk det', om ting personen ikke engang tenkte på. Dette fortsetter til mannen ikke lenger vet hvor mange rak'ah han har bedt. Hvis noen av dere er usikre på hvor mange rak'ah dere har bedt, la ham utføre to prostrasjoner mens han sitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter bønneropet kan oppmerksomheten bli avledet, og Profeten ﷺ lærte bort hvordan man retter opp en feil.
Bønneropet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Bønneropet rett før fellesbønnen begynner.
En nedkneling der pannen berører bakken; her siktes det til de to nedknelingene for glemsel.
Lærde forklarer at overleveringen advarer mot å bli distrahert under bønnen og lærer hvordan en feil i antallet bønneenheter kan rettes opp. De to nevnte nedknelingene er sajdat as-sahw, nedknelingene for glemsel. Lovskolene er uenige om den nøyaktige fremgangsmåten: når disse nedknelingene utføres, og hvordan man går frem dersom man er usikker på antallet bønneenheter. Den generelle retningslinjen er at den bedende håndterer usikkerheten i tråd med gjeldende fiqh-regler og utfører de nedknelingene som er glemt.
- Ta deg litt tid før bønnen til å rette oppmerksomheten mot Allah og bønnehandlingene.
- Ikke få panikk hvis du blir distrahert; vend rolig tilbake til bønnen og følg reglene for glemsel.
- Lær av en pålitelig imam hvordan du skal forholde deg til usikkerhet om antallet bønneenheter i samsvar med din lovskole.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.