Sahih Muslim, hadith 1268
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Amr informerte meg, fra Abd Rabbihi ibn Said, fra Abd ar-Rahman al-Araj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønnen kunngjøres, flykter djevelen mens han slipper en promp.» Deretter nevnte han noe lignende og la til: «Han får ham til å tenke på behagelige ting og ønsker, og minner ham om behov han hadde glemt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djevelen distraherer den som ber, med tanker og glemte gjøremål.
Dette viser til oppropet som markerer at bønnen begynner.
Djevelen planter tanker som distraherer oppmerksomheten fra bønnen.
Lærde forklarer at hadithen advarer mot distraksjoner under bønnen: Djevelen bringer tanker om fornøyelser, ønsker og gjøremål man har glemt, frem i sinnet. Det betyr ikke at enhver distraksjon gjør bønnen ugyldig. Den troende bør stadig rette oppmerksomheten tilbake mot Allah og bønnen; overleveringen beskriver fristelsen, ikke en grunn til å avbryte bønnen.
- Forbered deg rolig til bønnen, og rett bevisst oppmerksomheten mot ordene og handlingene i den.
- Når tankene vandrer, vend rolig tilbake til bønnen uten å miste motet.
- Hold forstyrrende gjøremål utenfor rekkevidde, og gi bønnen prioritet til den fastsatte tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.