Sahih Muslim, hadith 1275
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Abu Kurayb har fortalt oss dette, Ibn Bishr har fortalt oss, og han sa: Muhammad ibn Hatim har også fortalt meg, Waki' har fortalt oss, begge fra Mis'ar, fra Mansur, med denne overføringskjeden. I Ibn Bishrs versjon lyder det:
«La ham da se etter hva som mest sannsynlig er det rette.» Og i Waki's versjon lyder det: «La ham da strebe etter det rette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når man er usikker på bønneretningen, bør man undersøke nøye for å finne den riktige retningen.
Rekken av overleverere som har formidlet en overlevering.
Å undersøke etter beste evne for å fastslå riktig bønneretning.
Lærde utleder herfra at den som ikke kjenner qibla og ikke har noen pålitelig indikasjon, skal undersøke etter beste evne og deretter be. Overleveringen understreker oppriktig innsats, ikke feilfrihet: Den som handler grundig, likestilles ikke med den som velger uten omtanke. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for denne undersøkelsen og hva man skal gjøre dersom det senere viser seg at retningen var feil.
- Kontroller bønneretningen ved hjelp av pålitelige tegn som er tilgjengelige for deg.
- Hvis du ikke kan oppnå sikkerhet, bør du undersøke oppriktig og be uten unødig forsinkelse.
- Vis forståelse for den som oppdager en feil etter å ha gjort sitt beste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.