Sahih Muslim, hadith 1280
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Og dette ble fortalt oss av Ibn Abi Umar, som sa: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte oss, fra Mansur, med samme overleveringskjede som disse, og han sa: «La ham derfor strebe etter det rette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er usikker på bønneretningen, bør gjøre sitt ytterste for å finne den riktige retningen.
Å undersøke nøye og etter evne fastslå hvor qiblah er.
Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder av dette at den som ikke kan fastslå qiblah, bør undersøke saken nøye og deretter handle ut fra sitt beste skjønn. De rettslige skolene anerkjenner betydningen av å gjøre en innsats når man er usikker; detaljene om hvorvidt bønnen må gjentas dersom man senere oppdager en feil, varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen.
- Hvis du er usikker på qiblah, bør du undersøke pålitelige holdepunkter, for eksempel en pålitelig angivelse av bønneretningen eller råd fra en kyndig person.
- Undersøk nøye så langt du kan, og la ikke usikkerhet uten grunn hindre deg i å be.
- Be en lærd om råd om din konkrete situasjon dersom du fortsatt er usikker.
Denne versjonen har samme overleveringskjede og bekrefter oppfordringen om å finne den riktige retningen.
Sahih Muslim · #1279 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt retter seg mot den som er i tvil og utfyller oppfordringen om å handle nøye.
Sahih Muslim · #1281 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler om tvil under bønnen og gir dermed en bredere sammenheng for å handle nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.