Sahih Muslim, hadith 1279
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
Og dette er blitt fortalt oss av Yahya ibn Yahya, som meddelte oss fra Fudayl ibn Iyad, fra Mansur, med samme overleveringskjede, og han sa: «La ham strebe etter det han mener er det rette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når du er usikker på qiblah, vender du deg i den retningen du mener er riktig.
Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Etter en oppriktig innsats velger man den bønneretningen man anser som mest korrekt.
Lærde utleder herfra at den som ikke kan fastslå qiblah med sikkerhet, selv undersøker og gjør en innsats, og deretter ber i den retningen vedkommende mener er riktig. Formuleringen anerkjenner at en oppriktig innsats ikke alltid gir sikkerhet; den troende handler etter sitt beste skjønn og er ikke pålagt det som ligger utenfor evnen.
- Hvis du er usikker på qiblah, bør du undersøke de tilgjengelige tegnene og deretter be etter ditt beste skjønn.
- Ikke la usikkerhet uten grunn hindre deg i å be: gjør en innsats og handle innenfor det du makter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.