Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1283

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Jarir fortalte oss, fra al-Hasan ibn Ubaydullah, fra Ibrahim ibn Suwayd, som sa: Alqama ledet oss i dhuhr-bønnen og ba fem rak'ah. Da han avsluttet bønnen med salam, sa folk til ham:

«Abu Shibl, du har bedt fem rak'ah.» Han svarte: «Nei, det har jeg ikke.» De sa: «Jo, det har du.» Fortelleren sa: Jeg satt i et hjørne av forsamlingen og var da bare en gutt, så jeg sa: «Jo, du har virkelig bedt fem.» Han vendte seg til meg og sa: «Sier også du dette, du enøyde?» Jeg svarte: «Ja.» Da vendte han seg mot qibla, utførte to prostrasjoner og avsluttet deretter med salam. Deretter fortalte han at Abdullah hadde sagt: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i bønn og ba fem rak'ah. Da han vendte seg bort, begynte folk å hviske seg imellom. Han ﷺ spurte: «Hva er det med dere?» De svarte: «O Allahs sendebud, har bønnen blitt utvidet?» Han ﷺ sa: «Nei.» De sa: «Men du har bedt fem rak'ah.» Da vendte han seg igjen mot qibla, utførte to prostrasjoner og avsluttet med salam, hvorpå han ﷺ sa: «Jeg er bare et menneske som dere; jeg glemmer akkurat som dere glemmer.» Ibn Numayr la til i sin hadith: «Hvis noen av dere glemmer, la ham utføre to prostrasjoner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en ekstra rakʿa på grunn av glemsel utfører man to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
rakʿa

En bønneenhet med stående stilling, resitasjon, bøying og prostrasjon.

salaam

Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.

prostrasjoner

De to sajdaene som utføres som sujud al-sahw for å rette opp en feil i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at glemsel ikke i seg selv gjør bønnen ugyldig, og at to prostrasjoner brukes til å rette opp en feil. Profeten ﷺ gjorde det klart at han kunne glemme som menneske, samtidig som hans eksempel viser hvordan man skal handle etterpå. Lovskolene er uenige om detaljer som det nøyaktige tidspunktet for sujud al-sahw og hvordan ulike typer feil skal behandles; de drøfter disse reglene sammen med andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du etter bønnen oppdager at du på grunn av glemsel har bedt en ekstra rakʿa, bør du lære reglene for sujud al-sahw og følge dem.
  2. Når du ber bak en imam og oppdager en tydelig feil, bør du gjøre ham oppmerksom på det på en respektfull måte.
  3. Ikke få panikk hvis du gjør en feil i bønnen; følg de profetiske retningslinjene for å rette den opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.