Sahih Muslim, hadith 129
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, har fortalt oss: Abd al-Malik ibn as-Sabbah har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, opprettholder bønnen og gir zakat. Når de gjør dette, har de sikret sine liv og sin eiendom mot meg, unntatt når loven krever noe annet, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelse, bønn og zakat beskytter liv og eiendom.
Et obligatorisk veldedig bidrag som gis til personer som har rett til å motta det.
Bare et gyldig grunnlag som er anerkjent av islamsk rett, kan utgjøre et unntak; dette gir ikke tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.
Allah kjenner menneskers oppriktighet og indre overbevisning og vil dømme over dette.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen i dens kontekst av kamp under den islamske fellesskapets myndighet, ikke som en tillatelse for enkeltpersoner til å tvinge mennesker eller utøve vold. Trosbekjennelsen, bønnen og zakat viser til de synlige pliktene som gir en persons liv og eiendom beskyttelse. Unntaket «unntatt i henhold til dens rett» viser til lovlige grunnlag som fastsettes av kompetente myndigheter og i samsvar med gjeldende regler. Lærde understreker også at mennesker vurderes etter sine synlige handlinger, mens deres indre tilstand og endelige ansvar tilhører Allah.
- Utfør bønnen og gi zakat som konkrete uttrykk for troen din.
- Respekter andres liv og eiendom; denne teksten gir ikke enkeltpersoner rett til å bruke vold.
- Ikke døm andre ut fra det bare Allah kan kjenne: deres indre overbevisning og endelige ansvar tilhører Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.