Sahih Muslim, hadith 130
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Suwayd ibn Sa'id og Ibn Abi Umar fortalte oss og sa: Marwan – det vil si al-Fazari – fortalte oss, fra Abu Malik, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som sier at det ikke er noen gud utenom Allah og fornekter alt som tilbes ved siden av Allah, hans eiendom og blod er ukrenkelige, og hans oppgjør hviler hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro på Allah innebærer også at man forkaster all avgudsdyrkelse.
Det finnes ingen som har rett til å bli tilbedt unntatt Allah.
Man benekter at avguder eller andre skapninger har rett til å bli tilbedt.
Hans liv og eiendom må ikke krenkes på ulovlig vis.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen både innebærer å bekrefte Allahs enerett til å bli tilbedt og å forkaste avgudsdyrkelse. Beskyttelsen av liv og eiendom gjelder i islamsk rettslære innenfor gjeldende vilkår og myndighetsområder; disse ordene gir ikke enkeltpersoner rett til å bruke vold eller selv bedømme andres tro. Den endelige dommen og den indre oppriktigheten tilhører Allah.
- Lær betydningen av trosbekjennelsen og knytt den til tilbedelse av Allah alene.
- Respekter andres liv og eiendom; bruk aldri denne overleveringen som begrunnelse for egen vold.
- Overlat vurderingen av en persons indre oppriktighet til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.