Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1343

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, som sa: Ibn az-Zubayr pleide å si etter hver bønn når han avsluttet med hilsenen: 'Det er ingen gud utenom Allah, alene, Han har ingen medgud. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er mektig over alt. Det er ingen makt eller styrke utenom hos Allah. Det er ingen gud utenom Allah, og vi tilber ingen andre enn Ham. Ham tilhører velsignelsen, Ham tilhører nåden og Ham tilhører den vakre lovprisningen. Det er ingen gud utenom Allah, oppriktige i vår religion overfor Ham, selv om de vantro skulle mislike det.' Og han sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å uttale disse ordene etter hver bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter hver obligatoriske salat uttalte Profeten ﷺ disse ordene som uttrykker oppriktig tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
Taslim

Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.

Det finnes ingen makt eller kraft unntatt hos Allah

All evne til å gjøre det gode og avstå fra det onde kommer til sist fra Allah.

Å vie religionen oppriktig til Ham

Å tilbe Allah alene, uten medguder, og rette tilbedelsen oppriktig mot Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å minnes Allah med disse ordene etter den obligatoriske salaten. Teksten fremhever tawhid: Allah alene fortjener tilbedelse, og makt, velsignelser og lovprisning tilhører Ham. Opplysningen om at Profeten ﷺ uttalte disse ordene etter hver obligatoriske salat, gjør dette til en overlevert form for dhikr; det er ikke et vilkår for at bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg bevisst et øyeblikk etter taslim til å minnes Allah med disse overleverte ordene.
  2. La ordene minne deg om at tilbedelse og oppriktig hengivenhet tilkommer Allah alene.
  3. Erkjenn i hverdagens gjøremål at kraft og evne til sist kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.