Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1348

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshifortalte den til Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Oversettelse

Umayya ibn Bistam al-Aishi fortalte meg, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Rawh fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ, at de sa:

«O Allahs sendebud, de velstående har tatt de høyeste gradene og den varige velsignelsen.» Dette ligner hadithen som Qutaiba overleverte fra al-Layth, bortsett fra at han føyde inn Abu Salihs ord i Abu Hurairas beretning: «Deretter vendte de fattige blant muhajirene tilbake...» til slutten av hadithen. I denne versjonen er det også et tillegg der Suhayl sier at hver frase skal sies elleve ganger, elleve ganger, slik at det til sammen blir trettitre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De fattige emigrantene fikk en dhikr å fremsi etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
velstående

Mennesker som har mye eiendom.

Muhajirun

Muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina.

dhikr

Å minnes og lovprise Allah med ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til den kjente oppfordringen om å lovprise Allah og nevne Hans storhet etter bønnen. Ulike overleveringsveier oppgir antall på ti eller elleve for hver formulering; denne versjonen sier elleve ganger hver, til sammen trettitre. Variantene gjengis som overleverte former for dhikr, ikke som en grunn til å avvise andre autentiske antall.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til dhikr etter den obligatoriske bønnen, og fremsi lovprisningene oppmerksomt.
  2. La ikke mangel på penger ta motet fra deg: tilbedelse og det å minnes Allah er tilgjengelig for alle.
  3. Lær de autentiske antallene og formuleringene, og vis respekt for anerkjente varianter i overleveringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.