Sahih Muslim, hadith 135
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, Yazid ibn Kaysan har fortalt oss, fra Abu Hazim al-Ashja'i, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til sin onkel:
«Si ’Det er ingen gud utenom Allah’, slik at jeg kan vitne for deg med dette på Oppstandelsesdagen.» Han svarte: «Hvis det ikke var for at Quraysh ville bebreide meg og si at det bare var dødsangsten som drev meg til dette, ville jeg ha gledet øyet ditt.» Da åpenbarte Allah: «Du kan ikke veilede den du elsker, men Allah veileder den Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kan kalle mennesker til tro, men det er bare Allah som gir veiledning.
Hadithen beskriver Abu Talibs dødsleie, profeten ﷺs onkel. Han ble oppfordret til å uttale trosbekjennelsen, men avslo av frykt for bebreidelser fra Quraysh. Deretter ble det nevnte verset åpenbart.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Veien til tro og lydighet mot Allah; mennesker kan oppfordre til den, men Allah gir veiledning.
På oppstandelsens dag vitner de om at noen uttalte trosbekjennelsen.
Lærde utleder av dette at selv profeten ﷺ ikke har makt til å plassere tro i et menneskes hjerte: Han forkynner sannheten, mens Allah veileder hjertene. Hadithen understreker også at slektskap og nærhet til en profet i seg selv ikke garanterer frelse. Klassiske kommentarer fremhever at Abu Talibs avslag hang sammen med at han holdt fast ved sitt folks standpunkt; teksten oppfordrer derfor til ikke å avvise trosbekjennelsen av stolthet eller frykt for mennesker.
- Oppfordre dine nærmeste til tro med visdom og nåde, men husk at hjertene deres er avhengige av Allahs veiledning.
- Uttal trosbekjennelsen oppriktig, og ikke utsett det av frykt for hva andre mener.
- Be om veiledning for deg selv og andre, og ta samtidig ansvar for dine egne ord og handlinger.
Denne versjonen forteller også om oppfordringen til Abu Talib om å uttale trosbekjennelsen og knytter den til verset om Allahs veiledning.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Denne beslektede Sahih-overleveringen omhandler den samme hendelsen og gir flere detaljer om de tilstedeværende og oppfordringen til tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.