Sahih Muslim, hadith 1359
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Said, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Og Muhammad ibn Jafar ibn Ziyad fortalte meg: Ibrahim – det vil si Ibn Sad – informerte oss, fra az-Zuhri, fra Said og Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er hans – Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når bønnen er blitt påbegynt (iqama), så ikke kom til den løpende, men kom gående med ro og verdighet. Det dere rekker av bønnen skal dere be, og det dere har gått glipp av skal dere fullføre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og fullfør etterpå de bønnedelene du gikk glipp av.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Ro og verdighet; her betyr det at du ikke skal gå til bønnen i hast eller oppjaget.
Fullfør etter imamen de bønnedelene du ikke fikk med deg sammen med ham.
Lærde utleder herfra at man ikke skal løpe til bønnen etter iqama, men gå rolig, selv om man frykter å gå glipp av en del. Den som kommer mens imamen ber, ber sammen med ham; etter taslim fullfører man det man gikk glipp av. Rettskolene drøfter den nøyaktige terminologien for denne fullføringen, men alle understreker at man skal følge imamen og unngå å haste.
- Dra i god tid til bønnen, så du slipper å løpe når iqama lyder.
- Hvis bønnen allerede har begynt, gå rolig til bønnerommet og slutt deg til imamen.
- Fullfør i ro og mak etter taslim de bønnedelene du gikk glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.