Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1358

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Isma'il ibn Ulayya fortalte oss, al-Hajjaj ibn Abi Uthman informerte meg, fra Abu az-Zubayr, fra Awn ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Umar, som sa: Mens vi ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, sa en mann blant folkene: 'Allah er sannhetsgemess stor, og all pris tilhører Allah i overflod, og æret være Allah morgen og kveld.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvem var det som sa disse ordene?' En mann blant folkene svarte: 'Det var jeg, o Allahs sendebud.' Han ﷺ sa: 'Jeg undret meg over dem, for himmelens porter ble åpnet for dem.' Ibn Umar sa: 'Jeg har aldri forlatt disse ordene siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig lovprisning under bønnen åpnet himmelens porter.

Vanskelige ord forklart
Allah er sannelig Stor

Et kraftfullt uttrykk som anerkjenner Allahs opphøyethet og storhet.

Ære være Allah morgen og kveld

En lovprisning der Allah herliggjøres til alle tider på dagen.

himmelens porter

Et billedlig uttrykk for at denne lovprisningen ble særskilt godtatt og opphøyd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tillatte lovprisninger kan fremsies under bønnen, og at en muslim kan minnes Allah med ulike formuleringer. Profeten ﷺ satte pris på mannens ord og spurte om dem, noe som viser at det er godt å lære særlige bønner og lovprisninger. Ibn Umar tok disse ordene til seg for godt; overleveringen foreskriver dem likevel ikke som en obligatorisk del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær denne lovprisningen, og ta den bevisst med i din personlige dhikr.
  2. Fremsi bare tillatte lovprisninger under bønnen, og ikke betrakt disse ordene som obligatoriske.
  3. Tenk over betydningen av ordene dine når du lovpriser Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.