Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1367

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf og Harmala ibn Yaḥyā har fortalt oss, og de sa: Ibn Wahb har fortalt oss, Yūnus meddelte meg fra Ibn Shihāb, som sa: Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf meddelte meg at han hørte Abū Hurayra si: Bønnen ble kalt til (iqāmah), hvorpå vi reiste oss og rettet opp radene før Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss. Allahs sendebud ﷺ kom frem, og da han sto på sin bøneplass, rett før han skulle innlede takbīr, kom han på noe og vendte tilbake. Han sa til oss:

«Bli stående på plassene deres.» Vi fortsatte å stå og vente på ham til han kom tilbake til oss; han hadde da utført ghusl (rituell vask), og vannet dryppet fortsatt fra hodet hans. Deretter innledet han takbīr og ledet oss i bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ foretok ghusl og ledet deretter bønnen.

Vanskelige ord forklart
iqamah

Kallet som viser at fellesbønnen begynner umiddelbart.

ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

takbir

Å si «Allahu akbar»; ved bønnens begynnelse kalles dette åpningstakbiren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som før åpningstakbiren innser at han må utføre rituell vask, først går tilbake og gjør dette, og deretter leder bønnen. De troende fikk beskjed om å bli stående på plass; dette viser at imamen kan gi dem anvisninger i en slik situasjon. Overleveringen beskriver også at rekkene ble rettet opp før bønnen. Jurister drøfter de presise reglene om rituell renhet og om å lede bønnen med utgangspunkt i denne og andre tekster; denne hendelsen alene utgjør ikke en generell uttalelse om enhver situasjon der noen mister sin rituelle renhet.

Lærdommer for i dag
  1. Rett opp rekkene før fellesbønnen, og følg imamens anvisninger.
  2. Hvis du før bønnens begynnelse oppdager at du mangler rituell renhet, må du gjenopprette den før du leder bønnen.
  3. Behold roen ved et uventet avbrudd, bli stående på plassen din og vent på tydelige anvisninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.