Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1372

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som rekker én rak'ah av bønnen sammen med imamen, har dermed rukket hele bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én full rak‘ah sammen med imamen, har rukket bønnen.

Vanskelige ord forklart
rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bukking og to nedfall.

å rekke imamen

Å få med seg minst én rak‘ah sammen med imamen som følger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den som rekker én full rak‘ah sammen med imamen før bønnen er over, har rukket bønnen i fellesskap. De fire sunnittiske lovskolene drøfter også når en rak‘ah regnes som rukket; vanligvis knytter de dette til å rekke bukking med imamen. Den som kommer senere, fullfører den delen av bønnen som gjenstår etter imamens salam.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke skynd deg uforsvarlig til moskeen; slutt deg rolig til imamen.
  2. Hvis du kommer senere, følg imamen i den stillingen du finner ham i, og fullfør etter hans salam det du har gått glipp av.
  3. Prøv å komme i tide, slik at du kan be sammen med menigheten fra begynnelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.