Sahih Muslim, hadith 1373
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss; de sa: Ibn Uyayna har fortalt oss. (H) Og Abu Kurayb har fortalt oss: Ibn al-Mubarak har meddelt oss fra Ma'mar, al-Awza'i, Malik ibn Anas og Yunus. (H) Og Ibn Numayr har fortalt oss: Min far har fortalt oss. (H) Og Ibn al-Muthanna har fortalt oss: Abd al-Wahhab har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Ubayd Allah, og alle disse fra al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, med lignende innhold som hadithen til Yahya fra Malik. Men i ingen av deres hadither forekommer uttrykket
«sammen med imamen». I hadithen fra Ubayd Allah står det imidlertid: «Han har da rukket hele bønnen».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som rekker hele bønnetiden, har rukket hele bønnen.
Én fullstendig bønneenhet, som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.
Sammen med bønnelederen; dette tillegget mangler i overleveringskjedene som nevnes her.
De lærde drøfter denne overleveringen sammen med den uttrykkelige versjonen, som sier at den som rekker én rak'ah av bønnen, har rukket bønnen. De utleder at én rak'ah før bønnetidens slutt er avgjørende for at bønnen regnes som utført innenfor tiden. Ordlyden i denne kjeden nevner ingen imam; derfor tilskrives ikke tillegget om å be med imamen denne bestemte overleveringen. Den nøyaktige anvendelsen og detaljene drøftes i de juridiske skolene innen fiqh.
- Ikke utsett en obligatorisk bønn; prøv å utføre den innenfor den foreskrevne tiden.
- Hvis du kommer sent, slutt deg straks til bønnen, og fullfør etterpå det du gikk glipp av.
- Vær oppmerksom på forskjeller mellom overleveringsvarianter når religiøse tekster drøftes, og ikke tilskriv en kjede et tillegg som mangler der.
Denne overleveringen sier uttrykkelig at den som rekker én rak'ah av bønnen, har rukket bønnen, og presiserer dermed betydningen av teksten her.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Denne kjeden gjengir den samme overleveringen om å rekke én rak'ah og bidrar til å sammenligne de ulike ordlydene i denne rekken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.