Sahih Muslim, hadith 1371
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa: «Den som rekker én rak'a av bønnen, har rukket hele bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som rekker en rakʿah før den er over, har rukket bønnen.
Én bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og to nedfallinger.
Å rekke bønnetiden eller fellesbønnen, slik lærde tolker betydningen av utsagnet.
Lærde drøfter dette utsagnet sammen med overleveringer som fastslår når man har rukket en rakʿah. Flertallet av rettslærde regner det som at man har rukket en rakʿah når man rekker bøyingen i den før imamen reiser seg. Utsagnet lærer også at den som rekker mindre enn en rakʿah, likevel skal utføre bønnen, men ikke får den særlige fortjenesten av å ha rukket hele bønnen; den nøyaktige anvendelsen varierer med bønnen og rettsskolen.
- Kom tidsnok til fellesbønnen, og slutt deg til så snart du finner imamen.
- Følg imamen i stillingen han er i, og ikke forsøk å ta igjen en rakʿah du har gått glipp av på egen hånd mens han leder bønnen.
- Spør en pålitelig imam hvis du er usikker på hvordan du skal ta igjen rakʿahene du har gått glipp av etter salam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.