Sahih Muslim, hadith 1389
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ " .
Ahmad ibn Yusuf al-Azdi fortalte meg, Umar ibn Abdullah ibn Razin fortalte oss, Ibrahim – det vil si Ibn Tahman – fortalte oss, fra al-Hajjaj – det vil si Ibn Hajjaj – fra Qatada, fra Abu Ayyub, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at han sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om bønnene sine tider, og han svarte:
«Tiden for daggrybønnen varer til solens første kant viser seg. Tiden for middagsbønnen er når solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen, så lenge ettermiddagsbønnens tid ikke har inntruffet. Tiden for ettermiddagsbønnen varer til solen blir blekgul og dens første kant synker. Tiden for kveldsbønnen er når solen går ned, og den varer til skumringen forsvinner. Og tiden for nattbønnen strekker seg frem til midnatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fem bønnene har fastsatte tider og skal utføres i tide.
Tidspunktet da solen begynner å synke etter å ha stått høyest på himmelen; da begynner tiden for Dhuhr.
Lyset som er igjen ved horisonten etter at solen har gått ned; ifølge teksten slutter tiden for Maghrib når dette lyset forsvinner.
Midten av natten, regnet mellom solnedgang og daggry.
Lærde utleder av overleveringen at hver obligatorisk bønn har en avgrenset tid, og at bønnen må utføres innenfor denne tiden. Teksten angir at tiden for Fajr varer til solen står opp, for Dhuhr til tiden for Asr begynner, for Asr til solen blekner og går ned, for Maghrib til skumringen forsvinner, og for Isha til midnatt. Lovskolene drøfter nærmere detaljer ved enkelte grenser, som sluttiden for Asr og Isha. For praktisk veiledning følger muslimer den anerkjente tolkningen i sin lovskole og den lokale bønnekalenderen.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre de fem bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Bruk en pålitelig bønnekalender for stedet der du bor, og ikke utsett bønnene uten grunn.
- Lær når bønnetidene begynner og slutter, slik at du vet når du ber i tide.
Denne sahih-overleveringen har samme overleveringskjede og handler også om bønnetidene, og utfyller dermed forklaringen av dette emnet.
Sahih Muslim · #1387 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står ved siden av denne teksten i samme kapittel og gir en beslektet framstilling av grensene for bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.