Sahih Muslim, hadith 14
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Abu al-Ahwas informerte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Musa ibn Talha, fra Abu Ayyub, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Veiled meg til en gjerning jeg kan utføre, som bringer meg nærmere paradiset og fjerner meg fra helvetet.' Han svarte: 'Du skal tilbe Allah uten å sette noen likestilte ved Hans side, opprette bønnen, gi zakat og opprettholde slektsbåndene.' Da mannen snudde seg for å gå, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis han holder fast ved det han er blitt befalt, vil han tre inn i paradiset.' I Ibn Abi Shaybas versjon står det: 'Hvis han holder fast ved det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tawhid, bønn, zakat og å opprettholde familiebånd fører til Paradiset.
Å tilbe Allah alene og ikke sette noen ved Hans side.
Den obligatoriske almissen som gis til personer som har rett til å motta den.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem.
Lærde understreker at Profeten ﷺ her nevner grunnleggende plikter: oppriktig tilbedelse av Allah, bønn, zakat og god behandling av familien. Formuleringen lover Paradiset til den som følger disse oppfordringene; den opphever ikke andre plikter. Rettskolene er uenige om praktiske detaljer ved bønn og zakat, men anerkjenner disse pliktene og betydningen av familiebånd.
- Gjør tilbedelsen av Allah oppriktig, og ta vare på de daglige bønnene dine.
- Finn ut hvilken zakat du plikter å betale, og gi den til dem som har rett til den.
- Ta kontakt med en slektning i dag, og behandle familien din med omtanke.
Denne sahih-overleveringen har fortelleren Musa ibn Talha til felles med den andre og tydeliggjør oppfordringen om å utføre den nevnte tilbedelsen og pliktene.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner blant annet å opprettholde bønnen og gi zakat, og plasserer disse handlingene blant de grunnleggende pliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.