Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 144

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Salam ibn Sulaym fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, fra Muadh ibn Jabal, som sa: Jeg satt bak Allahs sendebud ﷺ på et esel som ble kalt Ufair. Han sa:

«O Muadh, vet du hva Allahs rett over Hans tjenere er, og hva tjenernes rett over Allah er?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Allahs rett over Hans tjenere er at de skal tilbe Ham og ikke sette noen ved Hans side, og tjenernes rett over Allah, den Ærede og Opphøyde, er at Han ikke skal straffe den som ikke setter noen ved Hans side.» Jeg sa: «O Allahs sendebud, bør jeg ikke gi folket dette glade budskapet?» Han svarte: «Gi dem ikke dette budskapet, slik at de ikke begynner å stole utelukkende på det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å tilbe Allah alene og ikke sette noen ved Hans side.

Vanskelige ord forklart
Allahs rett

Plikten Allah har pålagt sine tjenere: å tilbe Ham og ingen andre ved siden av Ham.

Medguder

Andre skapninger eller ting som tilbes ved siden av Allah eller behandles som guddommelige.

De vil sette sin lit til det

De kan oppfatte det gode budskapet som en grunn til å forsømme sine plikter og gode gjerninger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tawhid er grunnlaget for tilbedelsen, og at det å unngå shirk er en sentral plikt. Løftet om at Allah ikke straffer den som ikke setter noen ved Hans side, forstås i sammenheng med de øvrige tekstene om tro, oppriktig anger og lydighet. Profeten ﷺ holdt ikke budskapet tilbake som lære, men advarte Mu'adh mot å formidle det på en måte som kunne få folk til å sette sin lit til løftet og forsømme sine handlinger. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at tro og tilbedelse hører sammen med å oppfylle religiøse plikter.

Lærdommer for i dag
  1. Vend tilbedelsen og bønnene dine utelukkende til Allah.
  2. La håpet om Allahs nåde oppmuntre deg til lydighet, ikke til å forsømme pliktene dine.
  3. Formidle gode religiøse budskap med omtanke, og nevn også pliktene som følger med.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.