Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 143

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid al-Azdi har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas ibn Malik har fortalt oss, fra Muadh ibn Jabal, som sa: Jeg satt bak Profeten ﷺ på et ridedyr, og det var ingenting mellom meg og ham unntatt salens bakdel. Da sa han:

«O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, O Allahs sendebud, klar til å adlyde deg!» Så red han videre en stund og sa igjen: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, O Allahs sendebud, klar til å adlyde deg!» Han red videre en stund til og sa: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, O Allahs sendebud, klar til å adlyde deg!» Da sa han: «Vet du hva Allahs rett over Hans tjenere er?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Allahs rett over Hans tjenere er at de skal tilbe Ham alene og ikke sette noen ved Hans side.» Deretter red han videre en stund og sa: «O Muadh ibn Jabal!» Jeg svarte: «Her er jeg, O Allahs sendebud, klar til å adlyde deg!» Han sa: «Vet du hva tjenernes rett over Allah er, dersom de gjør dette?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «At Han ikke skal straffe dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs rett er at Han alene blir tilbedt; den som gjør dette, blir ikke straffet.

Vanskelige ord forklart
Allahs rett over tjenerne

Menneskers plikt overfor Allah: å tilbe Ham og ikke sette noen ved Hans side.

å sette medguder ved Allahs side

Å tilbe en annen som gud ved siden av Allah eller tilskrive noen andre Allahs unike guddommelige rettigheter.

tjenernes rett hos Allah

Et løfte fra Allah til dem som oppriktig tilber Ham uten å sette noen ved Hans side: Han vil ikke straffe dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at det å tilbe Allah alene og unngå shirk utgjør kjernen i tawhid. Løftet om at de ikke skal straffes, er Allahs nåderike tilsagn, ikke et krav som gir mennesker rett til å pålegge Allah noe; andre tekster tydeliggjør at synder og anger hører inn under Allahs dom. Profeten ﷺ stilte Mu'adh det samme spørsmålet gjentatte ganger for å understreke budskapet og vekke oppmerksomheten hans. Mu'adh fortalte ikke alle om dette løftet med en gang, fordi han fryktet at folk ville stole på det og forsømme sin innsats.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelsen, bønnen og påkallelsene dine utelukkende til Allah.
  2. Lær kjernen i tawhid grundig, og formidle den med visdom.
  3. Stol på Allahs nåde, men la ikke denne tilliten holde deg tilbake fra lydighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.