Sahih Muslim, hadith 1447
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Nafi' informerte meg, og Abdullah ibn Umar fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ en natt var opptatt og derfor utsatte bønnen til vi sovnet i moskeen. Vi våknet deretter, sovnet igjen, våknet på nytt og sovnet enda en gang. Så kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss og sa:
«Ingen andre på jorden venter på bønnen denne natten enn dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene ventet tålmodig da isha-bønnen ble utsatt.
Den obligatoriske nattbønnen.
Å bli værende i moskeen mens man venter på bønnen.
Lærde utleder herfra at det å vente på bønnen er en fortjenstfull handling. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen den natten og roste følgesvennene som ventet. Dette er ingen generell oppfordring til å utsette bønnen uten grunn; det vanlige bønnetidspunktet og omstendighetene er fortsatt avgjørende.
- Når det er praktisk mulig, vent rolig på bønnen i stedet for å la deg distrahere.
- Hvis du venter i moskeen, bruk tiden til stillhet, dhikr eller koranlesning.
- Ikke bruk denne hendelsen som grunn til å utsette isha-bønnen uten gyldig grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.