Sahih Muslim, hadith 1448
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi fortalte meg, Bahz ibn Asad al-Ammi fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit: De spurte Anas om Allahs sendebuds ﷺ ring. Han sa:
«Allahs sendebud ﷺ utsatte en natt isha-bønnen til midnatt, eller nesten til midnatt. Deretter kom han og sa: 'Folk har allerede bedt og lagt seg, men dere er stadig i bønn så lenge dere venter på bønnen.'» Anas sa: «Det er som om jeg ser glansen fra sølvringen hans», og han løftet venstre lillefinger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, belønnes som om han ba.
Den obligatoriske nattbønnen.
Å få bønnens belønning så lenge man oppriktig venter på bønnen.
Anas husket gjenskinnet fra ringen som Profeten ﷺ bar.
Lærde utleder at det å vente på en felles bønn er en form for tilbedelse og gir belønning så lenge den ventende holder oppmerksomheten rettet mot bønnen. Utsagnet beskriver fortjenesten ved å vente; det gjør ikke selve bønnen overflødig. Juristene understreker også at det kan være tillatt å utsette ‘isha innenfor den tillatte bønnetiden, men at man må ta hensyn til menigheten og risikoen for unødvendige vanskeligheter.
- Kom til moskeen i tide, og bruk ventetiden til dhikr eller stille bønn.
- Verdsett ventingen på fellesbønnen som tilbedelse, selv når imamen begynner senere.
- Ta hensyn til menighetens kapasitet og omstendigheter når bønnetiden velges.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.