Sahih Muslim, hadith 1452
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Jeg spurte Ata':
«Hvilken tid foretrekker du at jeg ber isha-bønnen – den som folk kaller atama – som imam eller alene?» Han svarte: «Jeg hørte Ibn Abbas si: 'Guds profet ﷺ utsatte en natt isha-bønnen til folk hadde sovnet, våknet, sovnet igjen og våknet på ny. Da reiste Umar ibn al-Khattab seg og ropte: Bønnen!' Ibn Abbas fortsatte: 'Guds profet ﷺ kom ut, og det er som om jeg ser ham nå med vann som drypper fra hodet og hånden lagt mot siden av hodet, og han sa: Hvis det ikke hadde vært til bry for min umma, ville jeg ha befalt dem å be den ved denne tiden.' Jeg ba deretter Ata' vise nøyaktig hvordan profeten ﷺ la hånden på hodet slik Ibn Abbas hadde beskrevet. Ata' spredte fingrene litt, plasserte fingertuppene mot tinningen og dro dem over hodet slik at tommelen berørte ørets forside nær ansiktet, deretter videre over tinningen og kjevelinjen, uten å gripe eller holde fast noe, men bare på denne måten. Jeg spurte Ata': «Ble det nevnt for deg hvor lenge profeten ﷺ utsatte bønnen den natten?» Han svarte: «Jeg vet ikke.» Ata' sa: «Jeg foretrekker å be den forsinket, enten som imam eller alene, akkurat som profeten ﷺ ba den den natten. Men hvis det blir til bry for deg når du ber alene, eller for menigheten når du er deres imam, så be den ved en middels tid – verken for tidlig eller for sent.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det sene isjâ-bønnet har fortjeneste, men imamen tar hensyn til menigheten.
En betegnelse folk brukte om isjâ-bønnen.
Den obligatoriske nattbønnen, som begynner etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at det er fortjenstfullt å be isjâ-bønnen senere, så lenge bønnetiden ikke går ut og dette ikke fører til en urimelig belastning. Profeten ﷺ utsatte bønnen den natten, men understreket at han ikke gjorde dette obligatorisk for alle, på grunn av belastningen for menigheten. De rettsskolene anerkjenner derfor at det er rom for å be bønnen senere, samtidig som en imam tar hensyn til dem som ber bak ham; ‘Atâ’ anbefalte et passende tidspunkt dersom det oppsto ubehag.
- Be isjâ innenfor den foreskrevne tiden, og ikke utsett den dersom det kan føre til at du går glipp av den.
- Hvis du leder en fellesbønn, velg et tidspunkt som passer for dem som er til stede.
- Snakk med menigheten om et bønnetidspunkt som både tar hensyn til fortjenesten ved å utsette bønnen og folks behov.
Denne overleveringen handler også om å utsette isjâ-bønnen og bidrar til å forstå sammenhengen rundt det anbefalte bønnetidspunktet.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)Overleveringen belyser Profeten ﷺs omsorg for at bønnepraksis ikke skal bli en unødvendig belastning for dem som ber i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.