Sahih Muslim, hadith 1464
Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ .
Abu Kurayb fortalte oss, Suwayd ibn Amr al-Kalbi fortalte oss, fra Hammad ibn Salama, fra Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, som sa: Jeg hørte Abu Barza al-Aslami si:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å utsette isha-bønnen til en tredjedel av natten hadde gått. Han mislikte at man sov før den og at man satt og snakket etter den. I fajr-bønnen pleide han å resitere mellom seksti og hundre vers, og han avsluttet bønnen på et tidspunkt da vi kunne skjelne hverandres ansikter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte noen ganger isha og holdt fajr-bønnen lang nok til at det var rom for omfattende resitasjon.
Den obligatoriske nattbønnen.
Den obligatoriske bønnen ved daggry.
En tidsangivelse for den delen av natten som har gått; lengden varierer med årstiden.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at det kan være fortjenstfullt å utsette isha innenfor den tillatte tiden, så lenge det ikke blir en belastning for menigheten. Rettskolene anerkjenner at hva som er det foretrukne tidspunktet, avhenger av omstendighetene og av hva som er enklest for dem som ber. Frarådingen av å sove før isha og å snakke etterpå skal bidra til at man ikke går glipp av bønnen og ikke forlenger natten unødvendig; samtaler som er nyttige eller nødvendige, er fortsatt tillatt. Resitasjonen under fajr kan være lengre, med hensyn til de tilstedeværende og tidspunktet de skal dra på.
- Planlegg kvelden slik at du ber isha i tide og ikke går glipp av den fordi du sovner.
- Begrens samtaler etter isha som ikke er til nytte, slik at du får nok hvile.
- Ta hensyn til de tilstedeværende under fellesbønner, og tilpass resitasjonen etter hva de orker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.