Sahih Muslim, hadith 1465
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا .
Khalaf ibn Hisham fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, og han sa: Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss også og sa: Hammad fortalte oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Hvordan vil du handle når du styres av herskere som utsetter bønnen utover dens foreskrevne tid, eller som dreper bønnen ved å forsømme dens tid?» Jeg sa: «Hva befaler du meg?» Han svarte: «Forrett bønnen i rett tid. Hvis du deretter rekker å be sammen med dem, så gjør det, for da vil den være en frivillig bønn for deg.» Khalaf nevnte ikke ordene «utover dens foreskrevne tid».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be i tide, og be om nødvendig en gang til sammen med menigheten.
Et kraftfullt uttrykk for å forsømme bønnen ved ikke å be den til den foreskrevne tiden.
En bønn som ikke regnes som obligatorisk. Her er den andre bønnen sammen med lederne frivillig for den som allerede har bedt i tide.
Lærde utleder av dette at den obligatoriske bønnen skal utføres innenfor den foreskrevne tiden, og at urettferdig lederskap ikke er noen grunn til å utsette selve bønnen. Hvis den troende deretter ber sammen med menigheten, regnes den andre bønnen som frivillig for ham. Overleveringen understreker også betydningen av felles bønn og av å unngå splittelse. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av bønnetiden og omstendighetene; jurister drøfter i den forbindelse når en utsettelse går ut over den foretrukne tiden eller den gyldige tiden.
- Planlegg bønnene slik at du kan be dem innenfor den foreskrevne tiden.
- Be sammen med menigheten etter din egen bønn dersom det bidrar til å bevare enheten; her regnes den andre bønnen som frivillig.
- Ta opp forsømmelse av bønnetidene med kunnskap og klokskap, uten å forsømme din egen bønn.
Denne overleveringen er også fra Abu Dharr og gir en utfyllende ordlyd til rådet om å be i tide og deretter be sammen med lederne.
Sahih Muslim · #1467 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp det samme temaet: å ivareta bønnen og forholde seg til ledere som ikke overholder bønnetidene på riktig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.