Sahih Muslim, hadith 1471
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
Abu Ghassan al-Misma'i fortalte meg, Mu'adh – sønn av Hisham – fortalte oss, min far fortalte meg, fra Matar, fra Abu al-'Aliya al-Bara', som sa: Jeg sa til Abdullah ibn as-Samit: 'Vi ber fredagsbønnen bak herskere som utsetter bønnen.' Han slo meg på låret så det gjorde vondt og sa: 'Jeg spurte Abu Dharr om dette, og han slo meg på låret og sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå han sa: Forrett bønnen ved dens foreskrevne tid og gjør deres bønn sammen med dem til en frivillig bønn (nafila).' Abdullah sa: Det er blitt nevnt for meg at Allahs profet ﷺ slo Abu Dharr på låret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be bønnen til rett tid, og regn den senere bønnen bak lederen som frivillig.
Det fastsatte tidspunktet da en obligatorisk bønn skal utføres.
En frivillig bønn som ikke er obligatorisk.
Den felles fredagsbønnen som erstatter middagsbønnen på fredager.
Klassiske lærde utleder herfra at en muslim ikke skal utsette den obligatoriske bønnen til en leder lar den bli utført senere, men be den til rett tid. Den som deretter ber sammen med lederen, utfører ifølge overleveringen en frivillig bønn. Teksten understreker dermed både betydningen av å holde bønnetidene og å unngå unødvendig splittelse rundt fellesbønnen.
- Utfør de obligatoriske bønnene innenfor de foreskrevne tidene, også når en fellesbønn blir utsatt.
- Følg den profetiske rettledningen, og la ikke uenighet om ledere hindre deg i å be.
- Hvis du allerede har bedt til rett tid, skal du ifølge denne overleveringen regne den senere bønnen bak lederen som frivillig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.