Sahih Muslim, hadith 1489
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Abu ash‑Sha'tha
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Ibrahim ibn al-Muhajir, fra Abu ash-Sha'tha', som sa: Vi satt i moskeen sammen med Abu Huraira da muezzinen ropte adhan. Da reiste en mann seg og gikk ut av moskeen. Abu Huraira fulgte ham med blikket helt til han forlot moskeen, og sa deretter: 'Denne mannen har sannelig vært ulydig mot Abul-Qasim ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forlater gudshuset etter bønneropet, handler i strid med Profetens veiledning.
Den som roper ut innkallingen til bønn.
Et tilnavn på profeten Muhammad ﷺ.
Lærde utleder herfra at den som befinner seg i moskeen og hører bønneropet, bør bli der for å delta i fellesbønnen. Abu Hurairahs uttalelse gjør det klart at det å gå etter bønneropet uten gyldig grunn er i strid med Profetens veiledning. Jurister drøfter unntak, som et gyldig behov eller det å dra for å lede bønnen et annet sted; den nøyaktige anvendelsen varierer etter situasjonen.
- Bli i moskeen etter bønneropet og gjør deg klar til fellesbønnen.
- Forlat moskeen etter bønneropet bare dersom det finnes en gyldig grunn.
- Hjelp andre på en vennlig måte med å delta i bønnen i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.