Sahih Muslim, hadith 1493
Overlevert av Jundab ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamifortalte den til Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte meg, Bishr – det vil si Ibn Mufaddal – fortalte oss, fra Khalid, fra Anas ibn Sirin, som sa: Jeg hørte Jundab ibn Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ber morgenbønnen, er under Allahs beskyttelse. La derfor ikke Allah kreve noe av dere angående Hans beskyttelse og deretter innhente vedkommende og kaste ham i Jahannams ild.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utfører morgenbønnen, er under Allahs beskyttelse.
Den obligatoriske fajr-bønnen, som utføres før soloppgang.
Et alvorlig løfte om trygghet og beskyttelse fra Allah til den som utfører denne bønnen.
Lærde forklarer at fajr-bønnen innebærer en særlig rett til Allahs beskyttelse. Advarselen retter seg mot den som skader en annen eller krenker vedkommendes rettigheter: En slik person utsetter seg for en alvorlig trussel. At morgenbønnen i fellesskap nevnes i enkelte versjoner av overleveringen, understreker betydningen av felles bønn. Denne teksten alene gjør imidlertid ikke bønn i fellesskap til et vilkår for den nevnte beskyttelsen.
- Utfør fajr-bønnen i tide, og gjør den til en fast prioritet i dagen din.
- Behandle mennesker som ber, med omtanke og respekt; ikke krenk rettighetene deres.
- Bidra hjemme eller i lokalsamfunnet til at det blir enkelt og hyggelig å be sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.