Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1491

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, al-Mughīra ibn Salama al-Makhzūmī meddelte oss, ʿAbd al-Wāḥid – som er Ibn Ziyād – fortalte oss, ʿUthmān ibn Ḥakīm fortalte oss, ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAmra fortalte oss: ʿUthmān ibn ʿAffān gikk inn i moskeen etter maghrib-bønnen og satte seg alene. Jeg satte meg ned ved siden av ham, og han sa:

«Min kjære brorsønn, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som ber ʿishā-bønnen i fellesskap, er som om han hadde stått i bønn halve natten, og den som ber morgenbønnen i fellesskap, er som om han hadde bedt hele natten.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å be ʿishāʾ- og morgenbønnen sammen med andre gir stor belønning.

Vanskelige ord forklart
ʿishāʾ

Den obligatoriske nattbønnen, som bes etter at kveldsskumringen har forsvunnet.

i fellesskap

Å be sammen med andre, mens man følger en imam.

morgenbønnen

Den obligatoriske bønnen ved daggry: ṣubḥ eller fajr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawī, forstår sammenligningen som en beskrivelse av den store belønningen: Den som ber disse bønnene i fellesskap, får en belønning som om han hadde brukt den nevnte tiden på bønn. Overleveringen understreker betydningen av bønn i fellesskap, særlig ʿishāʾ og ṣubḥ. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til bønn i fellesskap, men denne teksten oppfordrer troende til trofast å delta i bønn i moskeen og sammen med andre.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg kvelden slik at du kan be ʿishāʾ-bønnen sammen med menigheten.
  2. Stå opp i god tid til ṣubḥ-bønnen, og be den sammen med andre når du har anledning.
  3. Verdsett den store belønningen for disse bønnene, og hjelp familie eller venner med å ikke gå glipp av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.