Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1499

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at hans bestemor Mulaika inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid hun hadde tilberedt. Han spiste av det og sa deretter:

«Reis dere slik at jeg kan be for dere.» Anas ibn Malik sa: Jeg gikk bort til en matte vi hadde som var blitt svart av lang tids bruk, og jeg stenket vann på den. Allahs sendebud ﷺ stilte seg da på den, og jeg og en foreldreløs gutt stilte oss i rekke bak ham, mens den gamle kvinnen sto bak oss. Deretter ledet Allahs sendebud ﷺ oss i to rak’ah og gikk så derfra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ledet vertinnen sin og familien hennes i bønn etter et måltid.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter som en rituell bønn består av.

foreldreløst barn

Et barn hvis far er død før barnet ble voksent.

matte

Et enkelt underlag man kan sitte eller be på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en mann kan lede en blandet gruppe familiemedlemmer som imam, med kvinnene stående bak mennene. Anas og den foreldreløse gutten sto på en rad bak Profeten ﷺ, og den eldre kvinnen sto bak dem. Overleveringen viser også at et enkelt bønneteppe er tilstrekkelig når stedet ellers er egnet. Jurister drøfter dessuten om en frivillig bønn kan utføres hjemme sammen med de tilstedeværende etter et måltid; detaljene varierer mellom de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Inviter familie og naboer til enkle måltider, og ta imot gjester med varme.
  2. Sørg for et rent og egnet sted for bønn hjemme; det trengs ikke kostbart bønneutstyr.
  3. Gi barn og foreldreløse en plass i felles tilbedelse, og la dem delta i praksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.