Sahih Muslim, hadith 1605
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
Abd al-Hamid fortalte: Jeg hørte Abdullah ibn al-Harith si: Abdullah ibn Abbas holdt en tale for oss på en dag med regn og gjørme. Deretter gjenga han hadithen med samme betydning som Ibn Ulayyas versjon, men nevnte ikke fredagsbønnen og la til:
«Den som gjorde dette, er bedre enn meg», med henvisning til Profeten ﷺ. Abu Kamil sa også: Hammad fortalte oss, fra Asim, fra Abdullah ibn al-Harith, med lignende innhold.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under regn lot Ibn Abbas folk be hjemme, etter profetens ﷺ eksempel.
En dag da regnet gjorde veiene våte og gjørmete.
Ibn Abbas siktet med dette til profeten ﷺ.
Fellesbønnen på fredag; denne versjonen av overleveringen nevner ikke denne bønnen.
Lærde utleder av dette at dårlig vær, som regn som gjør det vanskelig å reise eller gå, kan være en gyldig grunn til at det ikke er påbudt å delta i fellesbønnen, og til å be hjemme. Ibn Abbas fulgte dermed profeten ﷺs praksis. Den nøyaktige anvendelsen og vilkårene varierer mellom rettsskolene; overleveringen gir ikke et generelt fritak ved vanlig regn.
- Be hjemme når kraftig regn gjør veien til moskeen utrygg eller svært vanskelig.
- Ikke gjør et midlertidig fritak til en vane når det ikke foreligger et gyldig hinder.
- Følg rådene fra en pålitelig lærd når du har praktiske spørsmål om omstendighetene og vilkårene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.