Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1606

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Og Abu ar-Rabi' al-Ataki – som er az-Zahrani – fortalte meg dette. Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss. Ayyub og Asim al-Ahwal fortalte med denne overføringskjeden, men i hans hadith ble ikke Profeten ﷺ nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen nevner en variant i isnāden uten en uttrykkelig attribusjon til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som overleverte en hadith fra én overleverer til den neste.

overleveringsvariant

En versjon av en overlevering som skiller seg fra andre versjoner på enkelte punkter.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom isnāder og ordlyder for å fastslå hvem et utsagn tilskrives. Opplysningen om at denne versjonen ikke uttrykkelig nevner Profeten ﷺ, bevarer et viktig skille i overleveringen; dette utdraget gir i seg selv ingen selvstendig praktisk uttalelse om bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du nøye merke deg hvem et utsagn tilskrives: Profeten ﷺ eller andre.
  2. Sammenlign beslektede overleveringsveier før du trekker en juridisk konklusjon.
  3. Gjengi forskjeller i ordlyd ærlig når du videreformidler religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.