Sahih Muslim, hadith 1604
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg: Isma'il fortalte oss, fra Abd al-Hamid, følgesvennen til az-Ziyadi, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Abdullah ibn Abbas, at han sa til sin bønneroper på en regnfull dag:
«Når du har sagt: 'Jeg vitner om at det er ingen gud utenom Allah' og 'Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud', så ikke si 'Kom til bønnen', men si i stedet: 'Be i deres hjem.'» Han sa: «Det virket som om folk mislikte dette.» Da sa han: «Forundres dere over dette? Den som er bedre enn jeg har gjort det samme. Sannelig er fredagsbønnen en plikt, men jeg ønsket ikke at dere skulle måtte gå ut og vasse i gjørme og glatt terreng.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved farlig regn kan bønneropet tilpasses slik at man kan be hjemme.
Den som foretar bønneropet.
Den felles fredagsbønnen.
Sølete eller glatte veier der det kan være farlig å gå.
Lærde utleder herfra at kraftig uvær og farlige forhold er anerkjente grunner til å tilpasse bønneropet og la folk be hjemme. Ibn Abbas understreker at fredagsbønnen er obligatorisk, men at den religiøse plikten ikke krever unødvendige vanskeligheter eller fare. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for værfritak; denne overleveringen underbygger prinsippet om et anerkjent unntak ved alvorlige hindringer.
- Ved farlig regn bør du velge et trygt sted å be og følge moskeens anvisninger.
- Gi tydelig beskjed i god tid under uvær om at folk kan be hjemme.
- Ikke praktiser religiøse plikter på en måte som utsetter folk for unødvendig fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.