Sahih Muslim, hadith 161
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, at han hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As si: En mann spurte Allahs sendebud ﷺ:
«Hvilken muslim er best?» Han svarte: «Den fra hvis tunge og hånd muslimene er trygge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste muslimen beskytter andre mot skade gjennom ord og handling.
Ikke bli såret eller skadet av fornærmelser, løgn, sladder eller andre skadelige ord.
Ikke bli utsatt for fysisk eller materiell skade som følge av noens handlinger.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet omfatter både verbal og fysisk skade. Tungen og hånden nevnes som de viktigste midlene mennesker bruker for å skade hverandre; normen gjelder også andre former for skade. Hadithen understreker at tro kommer til uttrykk i hvordan man behandler andre med respekt og sørger for at de er trygge.
- Tenk over om det du sier eller deler kan såre eller skade noen, før du sier eller deler det.
- Bruk hendene og innflytelsen din til å hjelpe andre, ikke til å krenke rettighetene deres eller sette tryggheten deres i fare.
- Ta ansvar hvis du likevel har såret noen: Be om unnskyldning og gjør opp for skaden der det er mulig.
Denne overleveringen knytter også det å være en god muslim til å unngå å skade andre.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Den understreker det samme kriteriet: Andre skal være trygge for en persons ord og handlinger.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Den klargjør at det å avstå fra skadelig atferd er en del av en muslims dyd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.