Sahih Muslim, hadith 162
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss, begge fra Abu Asim – Abd sa: Abu Asim meddelte oss – fra Ibn Jurayj, at han hørte Abu az-Zubayr si: Jeg hørte Jabir si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«En muslim er den som andre muslimer er trygge for hans tunge og hånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter andre mot skade gjennom sine ord og handlinger.
Viser til det en person sier, blant annet fornærmelser, baktalelse og sårende ord.
Viser til fysiske handlinger som kan skade en annen person.
Andre skal ikke trenge å frykte verbal eller fysisk skade fra en person.
Lærde forklarer at utsagnet beskriver et viktig kjennetegn ved god islamsk oppførsel: Andre er trygge for en persons ord og handlinger. De tolker det ikke som en tillatelse til å overse urett; den som har forårsaket skade, bør angre og gjenopprette den krenkede retten. De fire sunnittiske rettsskolene understreker også forbudet mot å skade andre og plikten til å respektere deres rettigheter.
- Tenk over ordene dine før du sier dem, og unngå fornærmelser og sladder.
- Bruk hendene og innflytelsen din til å hjelpe andre, ikke til å skremme eller skade dem.
- Hvis du har såret noen, be oppriktig om unnskyldning og gjenopprett vedkommendes rett der det er mulig.
Denne overleveringen fra samme bok knytter også islamsk oppførsel til å beskytte andre mot skade fra ens ord og handlinger.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Denne overleveringen fremhever et beslektet kjennetegn ved god oppførsel og utfyller oppfordringen til tilbakeholdenhet og omtanke for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.