Sahih Muslim, hadith 1613
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
Abu Kurayb fortalte oss dette, Ibn al-Mubarak og Ibn Abi Za'ida meddelte oss det, og Ibn Numayr fortalte oss at hans far – alle disse – overleverte fra Abd al-Malik med samme kjede av overleverere en lignende beretning. I hadithen som overleveres av Ibn al-Mubarak og Ibn Abi Za'ida står det videre: Deretter resiterte Ibn Umar:
«Uansett hvor dere vender dere, der er Allahs ansikt», og han sa at dette verset ble åpenbart i denne sammenhengen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar knyttet bønn under reisen til verset om Allahs ansikt.
Et uttrykk fra Koranen om Allah; muslimer bekrefter det på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapelsen.
Formidlet av Allah til Profeten ﷺ som åpenbaring.
Lærde tolker Ibn Umars resitasjon som en henvisning til den vide tillatelsen til å be på et ridedyr under reisen, slik det beskrives i de omkringliggende overleveringene. Verset betyr ikke at man uten grunn kan se bort fra bønneretningen: Ved obligatoriske bønner gjelder qibla fortsatt som hovedregel når man kan fastslå retningen og vende seg mot den. Rettskolene drøfter detaljene rundt bønn på et ridedyr og skiller mellom obligatoriske og frivillige bønner.
- Forbered deg på bønn under reisen, og ta hensyn til hva som praktisk lar seg gjøre underveis.
- Vend deg mot qibla når det er mulig; lær reglene for situasjoner der reisen gjør dette vanskelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.