Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1612

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn ’Umar al-Qawariri fortalte meg, Yahya ibn Sa’id fortalte oss, fra ’Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, som sa: Sa’id ibn Jubayr fortalte oss, fra Ibn ’Umar, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be på ride dyret sitt mens han reiste fra Mekka til Medina, i den retningen ansiktet hans vendte.» Han sa videre: «I denne sammenhengen ble versen åpenbart: {Hvor dere enn vender dere, der er Allahs ansikt.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På reise ba Profeten ﷺ på ridedyret sitt i den retningen det beveget seg.

Vanskelige ord forklart
ridedyr

Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel.

qibla

Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at reisende kan utføre frivillige bønner på et ridedyr, også når dyret ikke vender mot qibla. Obligatoriske bønner utføres i utgangspunktet vendt mot qibla når det lar seg gjøre. Overleveringen nevner dessuten verset om å vende seg mot Allah, men gir ikke et generelt unntak fra qibla for alle bønner.

Lærdommer for i dag
  1. På reise kan du utføre frivillige bønner når forholdene tillater det, også underveis på et transportmiddel.
  2. Vend deg mot qibla under obligatoriske bønner når det lar seg gjøre; spør en pålitelig lærd til råds hvis du er usikker.
  3. Ikke la praktiske vanskeligheter hindre deg i å be: Finn en passende måte innenfor islamske regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.