Sahih Muslim, hadith 164
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Og Ibrahim ibn Sa'id al-Jauhari har fortalt meg dette, Abu Usama har fortalt oss, og Burayd ibn Abdullah har fortalt meg med denne overføringskjeden: Guds sendebud ﷺ ble spurt: «Hvilken muslim er best?» Og han nevnte det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste muslimen er den som ikke skader andre med tungen eller hånden sin.
Rekken av overleverere som har videreformidlet hadithen.
Den samme rekken av overleverere som i en tidligere nevnt overlevering.
Lærde forklarer at god tro viser seg i omgang med andre: En muslim passer på ordene sine og bruker ikke hendene til å skade mennesker. Formuleringen omfatter både fornærmelser og baktalelse, fysisk skade og andre former for urett. Overleveringen understreker dermed god oppførsel som et viktig tegn på tro.
- Tenk før du snakker: Kan ordene dine såre, ydmyke eller skade noen?
- Bruk hendene og innflytelsen din til å beskytte andre, ikke til å krenke rettighetene deres.
- Ta ansvar hvis du likevel har såret noen, og prøv å gjøre det godt igjen.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvem som regnes som den beste muslimen, og knytter denne statusen til å holde andre trygge for tungen og hånden.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Denne autentiske overleveringen omtaler de beste egenskapene i islamsk samhandling og utfyller betydningen av god omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.