Sahih Muslim, hadith 1640
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra as-Suddi, som sa: Jeg spurte Anas hvordan jeg bør vende meg når jeg har fullført bønnen – til høyre eller til venstre? Han svarte: «Jeg har oftest sett Allahs sendebud ﷺ vende seg til høyre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas så at Profeten ﷺ som regel gikk bort mot høyre etter bønnen.
Å snu seg bort fra bønneretningen eller reise seg for å gå etter bønnen.
Dette viser hva Anas oftest observerte; det betyr ikke at Profeten ﷺ alltid valgte samme retning.
Lærde utleder herfra at man kan gå bort mot høyre etter bønnen, og at dette ofte var Profetens ﷺ praksis. Anas' formulering beskriver en vanlig handling, ikke en forpliktelse: Det er derfor også tillatt å gå bort mot venstre. De fire sunnittiske lovskolene anser ikke retningen man går i etter bønnen, som en betingelse for at bønnen skal være gyldig.
- Du kan gjerne gå bort mot høyre etter bønnen, men ikke betrakt denne retningen som obligatorisk.
- Følg den profetiske praksisen med omtanke, og ikke irettesett andre for et annet valg som også er tillatt.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ vendte seg mot høyre etter bønnen, og støtter dermed Anas' observasjon.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)Al-Barā' beskriver hvordan følgesvennene så Profeten ﷺ vende seg bort etter bønnen; dette setter praksisen inn i en bredere beskrivelse av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.