Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1643

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss dette; de sa: Waki' har fortalt oss, fra Mis'ar, med samme overføringskjede, men han nevnte ikke: 'Han vendte ansiktet sitt mot oss'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleverer nevner en forskjell i beskrivelsen av bønnen.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

nevnte ikke

Denne overlevereren tok ikke med en bestemt formulering i sin versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringsveier og bevarer også forskjeller i ordlyden. At en setningsdel mangler i Mis'ars versjon, beviser ikke i seg selv at innholdet er uriktig; det gjengir nøyaktig hva denne overleveringsveien formidler og ikke formidler. Jurister bygger praktiske regler på alle relevante bevis samlet, ikke bare på én enkelt tekstvariant.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsveier når du studerer en hadith, før du trekker en konklusjon.
  2. Gjengi nøyaktig det kilden sier, og ikke legg til ord som mangler i et sitat.
  3. Les enkeltstående tekstvarianter sammen med andre pålitelige overleveringer om samme tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.