Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1649

Overlevert av Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Hafs ibn Asim, fra Abdullah ibn Malik ibn Buhayna, at Allahs sendebud ﷺ passerte en mann som ba mens iqamah allerede var blitt ropt opp for morgenbønnen. Han sa noe til ham som vi ikke vet hva var. Da vi senere vendte tilbake, omringet vi mannen og spurte:

«Hva sa Allahs sendebud ﷺ til deg?» Han svarte: «Han sa til meg: 'Det vil ikke vare lenge før noen av dere ber fire rak'ah i morgenbønnen.'» Al-Qa'nabi nevnte at Abdullah ibn Malik ibn Buhayna overleverte dette fra sin far. Abu al-Husayn Muslim sa: «Påstanden i denne hadithen om at han overleverer den fra sin far, er feilaktig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber en frivillig bønn etter iqamah, risikerer å be fire rakʿah før fajr.

Vanskelige ord forklart
iqamah

Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.

fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, som består av to rakʿah.

rakʿah

En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall i bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av advarselen at man ikke bør begynne på en frivillig bønn etter iqamah, men slutte seg til den obligatoriske bønnen. En kjent rettsregel er at en påbegynt frivillig bønn avbrytes når den obligatoriske fellesbønnen begynner; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom rettsskolene. Den profetiske formuleringen advarer om at man ellers ender med fire rakʿah før fajr: to frivillige rakʿah og deretter de to obligatoriske rakʿah.

Lærdommer for i dag
  1. Slutt deg til imamen så snart iqamah for den obligatoriske bønnen lyder; ikke begynn da på en frivillig bønn.
  2. Planlegg de frivillige rakʿah før fajr slik at du er klar i tide til fellesbønnen.
  3. Hvis den obligatoriske bønnen allerede har begynt, skal du prioritere den obligatoriske fellesbønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.