Sahih Muslim, hadith 1652
Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Sulayman ibn Bilal har meddelt oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Abd al-Malik ibn Sa'id, fra Abu Humayd – eller fra Abu Usayd – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere trer inn i moskeen, la ham si: 'O Allah, åpne for meg Dine barmhjertighets porter.' Og når han går ut, la ham si: 'O Allah, jeg ber Deg om Din gunst.'» Muslim sa: Jeg hørte Yahya ibn Yahya si: «Jeg skrev ned denne hadithen fra Sulayman ibn Bilals bok.» Han sa: «Det har nådd meg at Yahya al-Himmani sa: 'og Abu Usayd'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når man går inn i eller ut av moskeen, ber man Allah om passende velsignelser.
Allahs nåde, som Han skjenker godhet og veiledning gjennom.
Allahs gavmildhet og de gode forsyningene Han skjenker.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å be Allah om barmhjertighet når man går inn i moskeen, og om Hans velsignelse når man går ut. Disse bønnene knytter tilbedelsen i moskeen til søken etter Allahs velsignelse i hverdagen. De anerkjente rettsskolene regner denne skikken som anbefalt; formuleringen er en bønn og ikke et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
- Si når du går inn i moskeen: «Å Allah, åpne barmhjertighetens porter for meg.»
- Be Allah om Hans velsignelse når du går ut av moskeen, og ta med deg minnet om Ham i dagens gjøremål.
- Lær bønnene med oppmerksomhet, slik at du bevisst ber Allah om Hans velsignelse hver gang du går inn i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.