Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1664

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Yazid, med denne overføringskjeden, en lignende hadith. Og Yazid sa: 'Slik Allah ville.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen nevner ordene: «Det Allah vil.»

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av personer som har videreformidlet en overlevering.

Det Allah vil

En formulering som tilskriver hendelsen eller utsagnet Allahs vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde viser med denne varianten hvor nøyaktig de registrerte forskjeller i ordlyd, også når isnad var den samme. Ordene «Det Allah vil» gjengis her som en variant av den foregående beretningen; isolert sett gir de ingen grunn til å endre konteksten eller den juridiske betydningen av den tidligere beretningen.

Lærdommer for i dag
  1. Les varianter av en overlevering nøye, og ikke avskriv små forskjeller i ordlyden uten videre.
  2. Når du forklarer en kort tekst, bør du tydelig skille mellom de overleverte ordene og konteksten deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.