Sahih Muslim, hadith 167
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, Naḍr ibn Shumayl har meddelt oss, Ḥammād har meddelt oss, fra Thābit, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ sa i tråd med deres hadith, men han sa: «...enn å vende tilbake til å bli jøde eller kristen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sier at troen blir søt når Allah og Hans sendebud er mest kjære for en.
Et bilde på å forlate islam og anta en annen religion.
Den indre gleden og tilfredsstillelsen en person opplever gjennom oppriktig tro.
Klassiske lærde forklarer at kjærligheten til Allah og Hans sendebud ﷺ må veie tyngre enn andre preferanser og ønsker. Formuleringen om å vende tilbake til jødedommen eller kristendommen understreker alvoret i at noen vender seg bort fra troen etter å ha lært den å kjenne. De leser dette som en oppfordring til oppriktig og standhaftig kjærlighet, ikke som en grunn til å dømme mennesker uten å kjenne omstendighetene deres.
- Sett av tid hver dag til bønn, Koranen og lydighet for å styrke båndet ditt til Allah.
- Vurder valgene dine ut fra det Allah og Hans sendebud ﷺ elsker, også når det krever innsats.
- Møt mennesker som strever med spørsmål om tro, med omsorg, og vis dem vei til oppriktig veiledning.
Denne versjonen beskriver vilkårene mer utførlig, blant annet at Allah og Hans sendebud ﷺ er kjærere enn alt annet.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Teksten formidler det samme hovedbudskapet om kjærlighet til Allah og Hans sendebud ﷺ og motvilje mot å vende tilbake til vantro.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Denne versjonen støtter overleveringens betydning og advarselen mot å forlate troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.