Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1673

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss; Shu'ba fortalte oss fra Abbas al-Juriri og Abu Shimr ad-Duba'i, som begge sa: Vi hørte Abu Uthman an-Nahdi fortelle fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ – med lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede bekrefter den tidligere nevnte overleveringen fra Abu Huraira.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som overleverte teksten til en hadith fra én generasjon til den neste.

med samme innhold

Innholdet samsvarer med den tidligere nevnte overleveringen, uten at ordlyden nødvendigvis er identisk.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser overlevering av samme innhold gjennom flere kjeder som en måte å dokumentere og sammenligne overleveringer på en grundig måte. Formuleringen «med samme innhold» gjør det tydelig at redaktøren viser til samsvar i betydning, ikke nødvendigvis i hvert enkelt ord.

Lærdommer for i dag
  1. Når du lærer hadith, bør du notere ikke bare innholdet, men også hvem som overleverte teksten.
  2. Sammenlign ulike overleveringskjeder for å se nøye hvor tekstene samsvarer.
  3. Når du videreformidler noe, bør du tydelig angi når du gjengir betydningen og ikke den nøyaktige ordlyden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.